不知何时起,“拖延症”已经成为了现代人的通病,要做的任务等明天,闹钟响了再睡10分钟。 甚至想要查一下“拖延症”怎么说?还是拖到了日语君来告诉你。 那么,日语里的“拖延…
不知何时起,“拖延症”已经成为了现代人的通病,要做的任务等明天,闹钟响了再睡10分钟。
甚至想要查一下“拖延症”怎么说?还是拖到了日语君来告诉你。
那么,日语里的“拖延症”应该如何表达呢?
“拖延症”,源自英语的“procrastination”一词,这种症状被当做一种心理疾病。而在日语里,“~症”通常会翻译成“症候群(しょうこうぐん)”,有些时候也会翻译为“~癖(くせ)”。
所以,“拖延症”(一般指较为严重的“拖延症”)的比较正式的学名如下:
「引(ひ)き伸(の)ばし症候群」
「先(さき)延(の)ばし症候群」
「グズ病」
在日常生活中,其实很少用到像上面那么正式的学名,大家一般都会用一些较为简单明了的表达。
在日本的《和英字典》里“procrastination”被译为「ぐずぐずすること」、「引き延ばすこと」、「延期」。
日语君还为大家整理了一些表示拖延,拖拉的词:
延期(えんき)する/延期
先(さき)延(の)ばし/往后拖
先(さき)送(おく)りする/以后做
引(ひ)き伸(の)ばす/往后放
ぐずぐず/拖拖拉拉,磨磨蹭蹭
ギリギリまで/直到最后一刻
因此,一般日语将“拖延症”说成「先(さき)延(の)ばし癖」。
所以,这回知道“拖延症”如何表达了吧?
免责声明:文章内容不代表本站立场,本站不对其内容的真实性、完整性、准确性给予任何担保、暗示和承诺,仅供读者参考,文章版权归原作者所有。如本文内容影响到您的合法权益(内容、图片等),请及时联系本站,我们会及时删除处理。
为您推荐
Seed最大的优点就是版面十分清爽简单,时讯更新速度极快,内容新鲜,质量上乘,只有你来不及看的!不像别的app需要划词查找意思,在seed中,你只需要点击某个……
首先很重要的一点,要根据孩子自身的发展和需要,以及父母的想法来选择不同的在线平台。例如有些家长很看重日语语感,觉得一定要外教来教学,才能尽快的掌握。就像|,主……
音标之于还没念会几个单词的孩子来说,就像语法之于还见识过足够多日语句子类型的人,是为了学习规则而学习规则,造成的结果是学完规则之后还需要花费很长一段时间将规则……
中小学生日语点读学习app推荐如下:Raz kids APP:是一个分级读物app。有同学戏称它为“扫盲神器”!它是日本目前使用最广泛的分级阅读材料。日语倍速……
|少儿日语在少儿日语培训机构排名也是靠前的佼佼者,主要针对5 12岁孩子的少儿日语教育品牌。一节课收费200元左右。少儿日语课堂哪家好我定义的全外教就是指孩子……