信笺
便せん
网络翻译
びんせん
中文:信笺;日语:びんせん
常用短语
航空信笺
エーログラム
信笺印刷文字
アドレス刷込みの書簡紙
我的信笺
仆の手纸
信笺
[xìn jiān]
信纸。
鲁迅《致郑振铎》：“先生所购之信笺，如自己不要，内山书店云愿意买去，大约他自有售去之法，乞寄来。”
中日双语例句
说的什么事儿？ ……心情就像是在剪开信封、抽出信笺”。
「メールが届くといつも、封を切って手纸を取り出すような気持ちになります。
“对你来说，生育孩子是比任何事情都重要的使命，它能牢牢稳固你的幸福”。（《玛丽•安托瓦内特和玛丽亚•特蕾西亚的秘密信笺》藤川芳朗译，岩波书店）。
「あなたにとっては、子供を授かるのが何よりも大事な使命なのですし、子供を产むことであなたの幸せは揺るぎないものとなるのです」（『マリー・アントワネットとマリア・テレジア 秘密の往复书简』藤川芳朗訳・岩波书店）。
答：谢谢你将信笺开启 请交给十五岁的你 我心里有太多话题 想对你说起到底为何努力前进 迷失了该走向哪里 只要继续追问 答案就在心里 波涛汹涌的青春海虽然也会经历重重困难 但要坚持勇往直前 让梦想的船驶向彼岸 此刻 不要再放弃不要再哭泣 若感到迷茫 即将失去了…
答：拝启 ありがとう 十五のあなたに伝(つた)えたい事(こと)があるのです 敬启谢谢你的信 对于十五岁的你我也有想要传达的话自分とは何でどこへ向(む)かうべきか 问(と)い続(つづ)ければ见(み)えてくる自己处在哪里将要前往哪里 只要一直追寻 你最终会找到这些问题…
